« 鈴木昭男 + ロルフ・ユリウス | main | パヒュームを聞かなければならないのか？ »
2007年04月19日
moids pv @ youtube /w japanese translation
English /3 min.
moids プロモーションDVD用の動画クリップです。
ウェブ上でも公開致します。
以下、テロップの日本語訳です。
改めて見返すと、短い時間の制限故に、
映像からこぼれ落ちた部分が多々あるなーと。
まだ未見の人は、是非次回の展示に立ち寄ってください♪
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
moids
acoustic emergence sculpture
2006
モイズ
創発する音響彫刻
2006年制作
"moids" is an non-deterministic model that creates sound instantly in response to accidental changes in the environment.
moids(モイズ)は，環境の偶然的な変化によって，瞬時に創発されていく非決定的モデルともいえる．
The "moids" consists of 48 electroacoustic devices that generate sound autonomously with certain rules.
モイズは，一定のルールによって自立的に音を奏でる48個の電子音響デバイスの集合によって構成される．
These devices, containing built-in microphones and speakers, react to sounds made by the audience and the whole environment.
マイクとスピーカが内蔵されたデバイスは，鑑賞者の発する音や環境全体の影響を受ける.
In this way, they create a dynamic acoustic environment in autonomic, decentralized, and coordinated.
この作用により、自律分散協調的にダイナミックな音響環境を生成する．
Like a chorus of singing frogs, a harmonious concert can be achieved, with each device working independently.
それはまるでカエルの合唱のように，個々は自立していながらも集合として調和のとれた合奏のように聞こえる．
A device has only one function, and one acoustic direction.
単体のデバイスは、一つの機能のみ備え、音響効果も一方向である。
Every device react next devices.
全てのデバイスは隣のデバイスに反応する。
"moids" is worked out to realize new phenomenon by structure of 48 devices.
モイズは48個によるデバイスの構造を用いて実現した、まったく新しい一つの現象である。